Subtitles by @NAIM2007 @subscene.com
‫- تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا ! ‫- هيّا!
‫هيّا، هيّا
‫تبًا! تحرّك! ‫أغلق الباب!
‫سحقًا!
‫أغلق الباب اللعين!
‫- (فلوريك)! (فلوريك)! ‫- أنا بخير!
‫- أنا بخير ‫- عليّ إبقاؤه واعيًا
‫- أخرجنا من هنا، (هاري)! ‫- قلت إنك اهتممت بالأمر!
‫- اُركل ذلك الباب اللعين وتخلّص منه!
‫- سحقًا! ‫- تبًا
‫- هيّا، هيّا! ‫- سحقًا
‫تبًا!
‫- أريد نقودي ‫- "أريد نقودي"
‫- ظننت أنها كانت نقودنا ‫- إنه متجري أنا يا (كارلوس)
‫متجري أنا
‫في كل مرّةٍ أعطيك قرضًا تقول إنك مَدين لي ‫ولكن هذه درجة جديدة من الوضاعة
‫ماذا؟ هل تتّهمينني بسرقة أموالك؟
‫لِمَ تبدو متفاجئًا؟ ‫هذا عملك
‫كيف تجرؤين؟ ماذا أفعل من أجل هذه العائلة؟ ‫أجازف بحياتي
‫أجل، تجازف بحياتك ‫ثم تبدّد كل شيء
‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي
‫أحبّك، أطيعي أمّك ‫حتى ولو كانت مجنونةً، اتفقنا؟
‫- إنها مجنونة دومًا ‫- مجنونة دومًا
‫اقتربي
‫- أحبك ‫- صحيح دومًا
‫صحيح دومًا
‫- دعني أخرج فحسب، دعني أخرج! ‫- محال، سنلتزم بالخطة
‫يجب أن تأكلي شيئًا
‫هل هذا يؤلم؟ هذا؟
‫عليك تغطيته بمستحضرات التبرّج، ‫يزعجني النظر إليه
‫ويزعجني أنا أيضًا
‫ اقتربي، ‫أنا أحبّك
‫"إليكم التوقّعات الجويّة ‫لمدينة (شيكاغو)"
‫"مرحبًا، أنا (كريستين دون)"
‫"سيتواصل هبوب الرياح من الشمال ‫معظم يوم الثلاثاء"
‫"بدرجة 2 تحت الصفر ‫وستّتجه الرياح غربًا صوب..."
‫هل ستتناول الفطور؟
‫أنا مستعجل
‫لنركب في الشاحنة الأخرى ‫سنعالجه في المنزل، هيّا!
‫تماسك، تماسك
‫هيّا
‫هذا هو
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"
‫"معظم الناس لا يعرفون ‫ما هي "وظيفة عضو البلدية
‫"وهذا يشمل عددًا كبيرًا من أعضاء البلدية"
‫يتأتّى مصدر الكلمة من اللغة الإنجليزية ‫القديمة وتعني الأكبر سنًا
‫عندما كنت صغيرًا، ‫عنى الـ (فايسبوك) وجهًا تحاول عدم نسيانه
‫أمّا الكتاب فقد كان شيئًا تقرأه لابنك، ‫ابني (جاك)
‫قف يا (جاك)، قف، ‫هذا ابني
‫أفضل مرشّح لمنصب عضو في البلدية ‫في المقاطعة الـ 18
‫إنه مَن تريدون، ‫صدّقوني
‫"(مانينغ)، ‫عضو بلدية المقاطعة الـ 18"
‫"ماذا، ألاَ يمكنك التحدّث؟"
‫"هل يمكنني الحصول ‫على القليل من هذا؟"
‫- "يجب أن تحصل على قرضٍ يا صاح" ‫- "سجلّي المالي جيّد، ما الأمر؟"
‫لا يهم
‫"صوّتوا لـ (مانينغ) الآن"
‫- سيّد (موليغان) ‫- سيّد (مانينغ)
‫هذه مساعِدتي، (شيبون)
‫- هذا أخي ‫- (جوتيم)
‫وأنا أيضًا أحبّك
‫عندما كنت طفلاً، كنت أساعد والدي ‫في حملته الانتخابية
‫وكانت تشبه هذه كثيرًا
‫- ولكنّها كانت أكثر بياضًا على ما أظن ‫- أجل
‫- هل تمانع؟ ‫- تفضّل
‫كان والدي يخال دومًا أن إبقاء ‫خط التواصل مع منافسه أمر جيّد
‫وهذا يحافظ على المصداقية والاحترام
‫ربما يمكنه أن يكون أكثرصدقًا وانفتاحًا ‫حيال الصّفقة التي أبرمها مع مجلس البلدية
‫لإجراء هذه الانتخابات الخاصّة ‫بدلاً من الانتظار حتى فبراير كما ينصّ القانون
‫اضطرّ للانسحاب، ‫لقد تعرّض لنوبةٍ قلبية
‫- ومَن بمصلحته الانتظار؟ ‫- كل شخصٍ ليس من آل (موليغان)
‫هذه أول مرّةٍ أترشّح فيها لمنصب وأنا متقدّم ‫عليك بـ 12 نقطة في استطلاعات الرأي
‫أدار آل (موليغان) المقاطعة الـ 18 ‫لـ 60 سنة
‫وشمل هذا جدّي وأبي ويتمحور الأمر ‫في وقتنا هذا حول الصّيت الذائع
‫- هل تريد الترشّح ضدي؟ ‫- لا ترث مقاطعةً يا (جاك)
‫بل تترشّح لترأسها
‫هل لديك خبرة كبيرة في العمل الحكومي؟
‫- أعيش هنا ‫- وأنا كذلك
‫لا، لا
‫أنت تملك منزلاً ‫على بعد حيّ في المقاطعة
‫منزل يرغب الناس في العيش فيه فعلاً
‫إنها فكرة ذكيّة ‫جعل الكنيسة موقعك الرئيسي
‫أعني، هذا غير قانوني ‫بسبب مسألة فصل الكنيسة عن الولاية
‫- أهو غير قانوني أكثر من المحسوبية؟ ‫- المحسوبية ليست غير قانونية
‫بل يُحتفى بها، ‫هذه (شيكاغو)
‫بوسع والدك أن يضعك في لجنة ‫حيث لا يكون للناس أيّ رأي
‫حيث تتصرّف كصبيّ كبير ‫وتلعب بالقطارات لكن...
‫توسيع الخط الأخضر ‫هو في مصلحة أهل المقاطعة الـ 18 الفضلى
‫ويقرّبهم من الوظائف والمواقع الثقافيّة
‫لا يبدو أن هؤلاء الناس ‫هم الذين (يزيدون ثراءً يا (جاك
‫وماذا عنك يا (جمال)؟
‫ماذا كنت تفعل ‫لتحسين حياة أهل (شيكاغو)؟
‫أراهن أن سمعتك ‫تمثل مشكلةً حقيقيّة لفريق التواصل لديك
‫ربما أنت مَن يحتاج ‫إلى فريق تواصل
‫لم يتمّ اعتقالي قط
‫لنرَ إن أمكنك قول هذا ‫بعد بضعة أشهر
‫إن انسحبت الآن، يمكنك أن توفّر على نفسك ‫بعض النقود والكثير من الإحراج
‫بحقّك يا (جاك)، ‫لا أنسحب عندما يبدو الأمر واعدًا إلى هذا الحدّ
‫- أليس كذلك؟ ‫- حسنًا، لا تنسَ التصويت في 8 أغسطس
‫بالتأكيد، يوم الانتخابات ‫هو السابع يا (جاك)
‫أعلم
‫لِمَ تريد الانخراط في السياسية ‫على أيّ حال يا رجل؟
‫وتمرير القوانين وما إلى ذلك ‫أو أيًا كان ما يفعلونه
‫يجني عضو بلدية هذه المقاطعة ‫104 آلاف دولار في السنة
‫سحقًا، نحن نجني ‫أكثر من هذا في أسبوع
‫ثم تضيف النفوذ، أليس كذلك؟
‫يعطي صديقه عقد مبنًى جديد ‫ويحصل على مكافأة
‫ويعطي أخاه عقد بناء ‫حتى أنه بوسعه أن يعطي أمّه عقد بناء
‫وهذا الرجل ‫يملك حصّةً في كل شيء
‫والأشخاص الوحيدون الذين يطاردونه ‫يحملون كاميرات وميكروفونات
‫ولكن الناس يطاردوننا بالأسلحة
‫عمري 73 سنة يا (جوتيم) ‫لم أعُد أريد هذه الحياة
‫أريد حياته اللعينة
‫- مات (هاري رولينغز) ‫- وما علاقة هذا بنا؟
‫ماذا؟
‫ضاعت نقودنا معه
‫أيقول الطبيب الشرعي ‫إنه ما زال بوسعنا التعرّف إليهم؟
‫ربما من خلال الأسنان
‫لطالما قلت ‫إنه يجب أن يحترق في الجحيم
‫ولكن (شيكاغو) تفي بالغرض
‫"هو الذي يحثّ الشباب ‫على العيش بشكلٍ جيّد"
‫"والكبار على ملاقاة نهاية جيّدة،‫ "يتكلّم بحماقة
‫"وليس فقط بسبب الرغبة في الحياة"
‫"بل بسبب التجربة نفسها التيٍ تعلّمنا، ‫أن نعيش جيّدًا ونموت جيّدًا"
‫"والأسوأ من ذلك مَن يقول ‫إنه لكان أفضل لو لم يُولد"
‫"ولكن بمجرّد ولادة المرء ‫فسيمرّ "بسرعةٍ عبر بوّابات الهاوية
‫كان وسيمًا جدًا، أليس كذلك؟
‫عيناه، تمكّن من التهرّب ‫من مشاك ل كثيرة بسبب جمال عينيه
‫أعلم، أعلم
‫لم يسمحوا لي برؤية جثته
‫لم أتمكّن من توديعه يا أمّي
‫أريد رؤيتها
‫أؤكّد لك يا (أليتزيا) ‫أنك لا تريدين رؤية جثته
‫أو ما تبقّى منها
‫أتودين تناول الطعام؟
‫أتودين شرابًا إذًا؟
‫لا أريد شيئًا منك
‫أنت سبب وجودي هنا
‫و(كارلوس)، أليس كذلك؟
‫دخل تلك الحياة وحده
‫فعل ذلك من أجلك
‫قبلك، كان على وشك ارتياد الكلّية
‫أنت سبب موته
‫- ما رأيك بلوحتي الجديدة؟ ‫- ماذا؟
‫الفنّان يلقى رواجًا كبيرًا
‫وقد حصلت عليها بوقتٍ مبكّر ‫مقابل 50 ألف دولار، أتود شرابًا؟
‫أجل
‫نخب التحفة الفنّية
‫أجل، إذًا
‫هل أقنعته بالانسحاب ‫والعودة إلى عمله المعتاد؟
‫دعني أخبرك شيئًا
‫لا أريد أن تصبح أول فردٍ من عائلة (موليغان) ‫يخسرأمام زنجيّ
‫لا سيما هذا الرجل ‫إنه مخادع، مفهوم؟
‫لا يريد الانسحاب
‫- لكن لا بأس بهذا ‫- حسنًا؟
‫أجل، اعتنيت بكل شيء
‫شكرًا، شكرًا جزيلاً. ‫ماذا تعني بقولك؟
‫ربما ما كان عليك أن تكون ‫صعب المراس
‫لوأذعنت لعرض العمدة ‫حيال ...مشروع التطوير السكني ذاك
‫لا أذعن لأيّ أحد، مفهوم؟!
‫- كانت لديه مخططاته ولديّ مخططاتي ‫- واُنظر إلى أين أوصلنا ذلك
‫أُعيد رسم خطوط المقاطعة وخسرنا ‫7 آلاف صوت ولكان ذلك في لصالحنا
‫أنت سببت هذه المشكلة
‫وقد نخسر كل شيءٍ الآن
‫هذا كلام رجل دفع 50 ألف دولار ‫ثمن قطعة ورق جدران
‫إنه فن
‫إنه ورق جدران
‫- فن ‫- ورق جدران
‫"قلت، ما الخطب؟ ‫إليك النص، اجنِ بضع دولارات"
‫"اذهب إلى شقيقك وتحصّل على الأفضل ‫خُذ اثنين مقابل 35 دولارًا"
‫"مع التلسكوب وتجد (هابل) ‫استعد، استعد، استعد"
‫"أفعل هذا من أجل جماعتي ‫وإن وشيت بنا فستموت"
‫"هذا أمر وحقيقة بسيطة، ‫لا أكذب أبدًا"
‫"ربّاه يا رجل، ‫إن رأينا يدك فسنقطعها"
‫"أرني عقدك، ‫أتخال بأنك اشتريته "من المركز التجاري؟
‫"قرب (سينابون) أو (ذا غايم شوب) ‫يا فتى، أنا أتبضّع..."
‫كان الزنجيّان يغنّيان الـ (راب) ‫في الخلف طوال الوقت
‫ولكنّهما بارعان يا (جا)
‫لم تكن غلطتي يا رجل
‫كانوا يعرفون مكاننا، ‫كانت مكيدةً
‫- حتمًا إنهم كانوا محترفين ‫- تركت (هاري رولينغز) يهرب بمالنا
‫لا، هذا ليس ما...
‫أريد سماع ما كنت تفعله، ‫كرّر ذلك ثانيةً
‫أغنيتكما
‫أنا لا أمزح، ‫قدّماها ثانيةً
‫حسنًا، هيّا بنا
‫"قلت، ما الخطب؟ ‫إليك النص، اجنِ..."
‫"قلت، ما الخطب؟ إليك ‫النص، "اجنِ بضع دولارات
‫"اجلب واقيًا، هذا أفضل ‫خُذ اثنين مقابل 35 سنتًا"
‫"مع التلسكوب وتجد (هابل) ‫استعد، استعد، استعد"
‫"أفعل هذا من أجل جماعتي ‫وإن وشيت بنا فستموت"
‫"هذا أمر وحقيقة بسيطة، ‫لا أكذب أبدًا"
‫ "ربّاه يا رجل، ‫إن رأينا يدك فسنقطعها"
‫"أرني عقدك، ‫أتخال بأنك اشتريته "من المركز التجاري؟
‫"قرب (سينابون) أو (ذا غايم شوب) ‫يا فتى، أنا أتبضّع كثيرًا"
‫"وأشحن الجرأة من الموقع نفسه"
‫اُركض
‫اهتمّ بهذا
‫هل تمّ الاهتمام بكل شيء؟
‫أجل، سيّدتي، ‫أحضرت الورود التي طلبتها
‫لديهم ثلاثة أنواع مختلفة ‫من النعوش الرمادية الفاتحة
‫ستتفاجئين كم طلبوا ثمنًا لها
‫- هل تودين أن تحزري المبلغ؟ ‫- لا، أريد الذهاب فقط
‫قال (هاري) إن حدث له أيّ شيء ‫فيجب أن أعطيك هذا
‫متى؟
‫بصراحة، لا أتذكّر
‫ذاكرتي ليست جيّدة
‫"443995، شارع (أوكلون) ‫(إيلينوي)، 60453"
‫"ومن ثَمَّ سيراك وجهًا لوجه"
‫"وفي نورك سيرى النور"
‫"ويعرف روعة الله
‫"وستعيش وتحكم إلى أبد الآبدين"
‫- آمين ‫- آمين، آمين
‫"(ماركوس)"
‫(هاري رولينغز)
‫لم يعبث معي قط ‫ولم أعبث معه
‫كنّا في عالمين مختلفين، ‫كنت دومًا أحترم ذلك، فلِمَ هاجمني الآن؟
‫أنا أعرف السّبب
‫ظن أن طموحاتك باتت أرقى ‫وبتّ مهملاً
‫سيّدة (رولينغز)، أنا (جاك موليغان)
‫كان لي شرف العمل مع زوجك ‫بضعة مرّات
‫كان رجلاً رائعًا، ‫آسف جدًا لخسارتك
‫إن كان هناك شيء يمكنني فعله ‫فلا تتردّدي في طلبه منّي، أرجوك
‫لا يصعب الوصول إليّ
‫- شكرًا لك ‫- ليباركك الربّ
‫ما كان (هاري) ‫ليحبّ تلك الحفّارة
‫وجب أن تستأجر حفّاري قبور
‫لا أظن أن لديهم ‫حفّارو قبور بعد الآن
‫أريدك أن تعطيني أسماء جميع الرجال ‫الذين ماتوا مع (هاري)
‫مَن الطارق؟
‫"سيّدة (رولينغز)، اسمي (جمال مانينغ)"
‫"أنا صديق (هاري)"
‫مساء الخير، سيّدة (رولينغز) ‫اسمي (جمال مانينغ)
‫وأنا مرشّح لمنصب ‫عضو بلدية المقاطعة الـ 18
‫هذه ليست المقاطعة الـ 18
‫أجل، لكن أود التحدّث معك ‫في بعض المسائل الملحّة
‫لا
‫إنها ليست المقاطعة الـ 18، ‫ارحل!
‫تعالي إلى هنا أيّتها الصغيرة
‫لم أكن أعرف زوجك، ‫لم أكن أعرف زوجك حق المعرفة
‫ولكنّه سرق مليوني دولار منّي
‫سرقها من شاحنة ‫كما لو كان يعرف أين ستكون
‫أريد فقط أن أعرف السّبب
‫لست متورّطةً في أعمال زوجي مطلقًا
‫ولا أعرف سبب وجودك هنا
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
‫أجل
‫والدتك لديها منزل كبير، صحيح؟
‫هل ترين هذا؟
‫لم أقرأ هذا بعد
‫الجميع في الخارج متورّطون في أعمال ‫(هاري رولينغز)، على مدّ النظر
‫ولكنّك تعيشين هنا معه ‫ولست متورّطةً في ذلك
‫لم أكن أعمل لصالح (هاري) ‫بل في نقابة المعلّمين
‫أتفهم ذلك
‫المجرمون مثل الشرطة ‫يبعدون ترّهاتهم عن منازلهم
‫لا فكرة لديك، ‫أليس كذلك؟
‫أو اخترت ألاّ تعرفي؟ ‫لا يهم
‫انضمّي إليّ، أرجوك
‫هيّا، أنا لا أعضّ
‫ماذا يقولون عن الكلاب؟
‫إنها بارعة في الحكم ‫على الناس؟
‫ ذلك المال وجب... ‫أن يؤمّن لي حياةً جديدة
‫ومساعدتي في حملتي الانتخابية، ‫هل تفهمين؟
‫اسمع، ليس لديّ نقودك
‫- لِمَ لا تخرج وتجني المزيد؟ ‫- هذا يتعلّق بحياتي!
‫هذا يتعلّق بحياتي!
‫ولأنه يتعلّق بحياتي، ‫بات يتعلّق بحياتك
‫لقد أخبرتك، ‫لا أعرف أيّ شيء...
‫لا، وحتى إن كان هذا صحيحًا ‫لديك شقّة جميلة هنا
‫لديك الكثير من الأثاث الجميل ‫وسيّارات وخزانة مليئة بالثياب
‫ولم يحترق أيّ منها في الشاحنة، ‫بالمناسبة
‫- سأمنحك شهرًا لبيع ممتلكاتك ‫- سأتصل بالشرطة
‫سيّدة (رولينغز)، أتعرفين ما فعلته الشرطة ‫ليلة مقتل (هاري)؟ هل تعرفين؟
‫إنهم ضحكوا
‫ضحكوا على جثته الذائبة المتفحّمة
‫وجمعوا ما استطاعوا منها ووضعوه في كيس ‫ثم ذهبوا إلى حانةٍ ليحتفلوا
‫لأنهم لا يهتمّون مطلقًا ‫لأمر أرملة (هاري رولينغز) اللعينة
‫أنت نكرة الآن
‫مرحبًا بعودتك
‫لذا، أريد نقودي
‫خلال شهر واحد
‫ما الذي تفعله؟!
‫كيف دخلت إلى هنا؟ ‫مَن أنت؟!
‫- سأتصل بالشرطة ‫- وماذا ستقولين لهم؟
‫إنك في متجري اللعين!
‫لن يكون هذا صحيحًا، ‫هذا ليس متجرك
‫واضح أن زوجك الفاشل لم يخبرك
‫- هل عرفته؟ ‫- أجل، ويعلم أن هذا ليس متجرك
‫ لديّ عقد الإيجار ‫وأسدّد الإيجار كل شهر
‫أعطيت هذا المال إلى (كارلوس) ‫وأنفقه كلّه في (أرلينغتون)
‫حتى نفد المال ‫ولم يتمكّن من المتابعة
‫ثم بدأ بدفعه لنا ثم تأخّر عن الدفع ‫فأعطانا هذا المتجر
‫أو من باب العدل ‫نحن أخذناه
‫إليك الأمر، ‫ليس ملك (كارلوس) ولا ملكك
‫- إنه النظام ‫- تبًا لنظامك، هذه نقودي
‫ربما لم أشرح هذا ‫بشكلٍ واضح
‫- اسألي (كارلوس) ‫- إنه ميّت
‫تعازيّ، أقوم بتحصيل ‫الدين هنا فحسب سيّدتي
‫وجب أن يفوق حبّه لك ‫حبّه للرهان، تعازيّ لك
‫"(فايرسايد بول)"
‫"(كين)"
‫"(إل في)"
‫سيّدة (رولينغز)، أردت أن أقول...
‫ليس عليك أن تبقيني لديك كما فعل (هاري) ‫إن لم ترغبي في ذلك
‫يمكنك توظيف شخصٍ آخر إن شئت
‫لا يمكنني تحمّل كلفة ‫توظيف (شخصٍ آخر يا (باش
‫- لا يمكنني تحمّل تكاليفك حتى ‫- لا داعي للقلق
‫يمكنني الحصول على وظيفة ‫حارس أمني بدوام جزئيّ في الحانة
‫ماذا لو احتفظت بالسيّارة؟
‫- هذه السيّارة؟ ‫- أجل، يمكنك أن تقودني بالجوار
‫وتساعدني لاقف على قدمي مجددًا ‫ويمكنك الاحتفاظ بالسيّارة
‫إلى أين تودين الذهاب؟
‫"(فايرسايد بول)"
‫الأشخاص الذين أعرفهم لن يدفعوا لك ‫مقابل مفكّرة يا سيّدة (رولينغز)
‫لذا، لنتظاهر بأنك جئت إلى هنا ‫لإعادة ملء قارورة (هاري) واحتساء شراب
‫ماذا لوأخبرتك أن (هاري) ‫مدين بالكثير من المال
‫والآن، يريد هؤلاء الناس منّي تسديده؟
‫وماذا لوأخبرتك
‫إن حادث البناء ‫لم يضعني في هذا الكرسي؟
‫بل الدين
‫هذا ليس عالمك
‫استخدمي هذه المفكّرة لتسدّدي دينك
‫قد يأخذونها
‫هذا ما أراده (هاري)
‫اُتركي لقيصر ما لقيصر
‫يا سيّدة (رولينغز)
‫"نظّم (ألبرت وودفوكس) فرعًا لحزب ‫الفهد الأسود في سجن (أنغولا)"
‫"ثم قضى 44 عامًا ‫في السّجن الانفرادي"
‫"أجل، لا أعرف ‫إن كانت لدي كلمات مناسبة"
‫"لوصف حالة"
‫"حيث لا يمكنك فعل شيءٍ لتغيير وضعك"
‫"بقيت قرابة 200 سنة ‫بدون أيّ تقارير تأديبيّة"
‫"ولم يشكّل ذلك فرقًا ‫عندما "وقفت أمام مجلس المراجعة
‫"لا يهم كم تتغيّرين"
‫"فهذا لا يشكّل فرقًا"
‫(باش)
‫أريد تلك الأسماء
‫أجل، سيّدتي
‫يا للهول، ‫المكان تفوح منه رائحة جرذ ميّت
‫أعتقد أنه على أن أحصل على وظيفة
‫وماذا ستعملين؟ ‫منظفة منازل أو نادلة في مقهى؟
‫لِمَ قد تفعلين هذا؟
‫وماذا يمكنني أن أفعله غير ذلك؟ ‫خرجت من منزلك لأعيش في منزل (فلوريك)
‫يُفترض على الرجال ‫أن يُعيلوك
‫- أين ذهبت كل تلك الأموال؟ ‫- سبق وأخبرتك أمّي، لقد أنفقناها
‫أرداني أن أحظى بحياةٍ جميلة
‫بكم بعت أغراضك؟
‫3 آلاف دولار
‫ماذا عن الدرّاجة؟
‫أعطيتها إلى صديق (فلوريك) ‫فماذا سأفعل بدرّاجة؟
‫أيّتها الغبيّة!
‫- لا تطلبين ما يكفي مطلقًا ‫- وهل يجب أن أكون مثلك
‫وأطلب كل شيءٍ وكأنني أستحقّه ‫وأتسبّب بوفاة زوجي قبل أوانه
‫وأعتني بنفسي قبل أولادي؟
‫آسفة، يا أمّي
‫لا أعرف ما العمل
‫لقد أنجبت فتاةً جميلة
‫أريد أن أريك شيئًا
‫إنه موقع ترتيب مواعدات
‫(أليتزيا)، هؤلاء الفتيات ذكيّات
‫يخرجن ليلةً واحدة في الأسبوع ‫ويجنين (أجر شهر كامل في متجر (سيفن إليفن
‫وعلاوةً على ذلك، إذا كنت لطيفةً
‫مثلك
‫يحصلن على مكافآت،‫ يحصلن على مجوهرات
‫ويعاملونهنّ كالأميرات
‫ويدخلن الجامعة
‫هذا ما أريده لك يا عزيزتي
‫هل هذا خطأ كبير؟
‫لن أعاشر رجالاً لا أعرفهم
‫هذه ليست حياتي
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫مَن تخالين نفسك، (أليتزيا)؟
‫نسيت السقف الذي نمت تحته ‫عندما كنت بسن الـ 16 أو الـ 17 بل الـ 15
‫لذا، لا تتصرّفي وكأنك صاحبة العفاف
‫أولئك الشبّان لم يدفعوا لي المال
‫أشكر الجميع على القدوم اليوم
‫نقف اليوم على قطعة أرضٍ فارغة
‫ولكن غدًا، بفضل (إم واو)
‫مبادرة مشروع الأعمال التي تملكها ‫نساء الأقليّات الذي أسّسه والدي
‫سيكون هذا موقع شركة مزدهرة ‫تملكها وتشرف عليها
‫نساء هذه المقاطعة
‫وحلمي مواصلة هذا العمل الرائع ‫الذي بدأه والدي
‫لأن هذه الشركة الـ 14 التي تم ‫افتتاحها في الأعوام الثلاثة الماضية
‫ ما دام هناك ‫فرد من آل موليغان) في المنصب)
‫أعدكم بافتتاح 14 مقرّ عمل آخر ‫في مدّتي الأولى، أعدكم
‫والآن، هل يمكنني سماع ‫هتاف (إم واو)؟
‫(إم واو)!
‫هل يمكنني سماع هتاف (إم واو)؟
‫- (إم واو) ‫- حسنًا
‫والآن، أين... أين قصص نجاحي؟ ‫لدينا بعض قصص النجاح
‫سيّد (موليغان)، نريد التحدّث ‫عن التدقيق بالحسابات الذي صدر للتو
‫- هيّا بنا ‫- قد يهمّ ناخبوك السماع عنه
‫هؤلاء النساء لا يعملن فقط لأنفسهنّ
‫بل يعملن من أجل المجتمع كلّه
‫أنتجن أكثر من مليون دولار ‫في الأعوام الثلاثة الماضية
‫هذا مال يعود إلى المجتمع، ‫إنه مال يبقى هنا
‫- في المقاطعة الـ 18 ‫- سيّد (موليغان)
‫يشير التدقيق في الحسابات ‫الذي (قام به محاسب مقاطعة (كوك
‫- وجود فائض تفوق قيمته الـ 5 ملايين دولار ‫- حسنًا، ها نحن أولاء
‫- من اقتراح توسيع الخط الأخضر المزعوم ‫- (إم واو)
‫خلال هذا الوقت ‫كنت رئيس لجنة النقل العام
‫- مبروك ‫- المنصب الذي عيّنك فيه والدك
‫- أتود التعليق على العقود التي منحتها ‫- آسف
‫- خلال عملك في اللجنة؟ ‫- أراكم في السابع من الشهر، شكرًا على قدومكم
‫ هيّا (جاك)، ‫أعطني تعليقًا يمكنني استخدامه
‫ماذا عن العقود التي منحتها ‫بينما كنت في اللجنة؟
‫حسنًا، هذا...
‫- ماذا عن اقتراح تمديد الخط الأخضر؟ ‫- يكفي أسئلةً، شكرًا
‫- الخط الأخضر يجب أن يخدم الناس ‫- (جاك)
‫في هذه المقاطعة
‫بوسعه جلب الزبائن إلى أعمال كهذه وإعادة ‫العمّال المتعبين إلى منازلهم في نهاية اليوم
‫بدون هذا النوع من البنية التحتيّة
‫(إم واو) مجرّد مبادرة فارغة أخرى ‫محكوم عليها بالفشل
‫سألتني عن أبي، ‫أبي علّمني عن هذا الحيّ
‫علّمني تمكين الناس بعد أن تجاهلتهم ‫البلدية لفترةٍ طويلة
‫ولكنّني أراكم يا أهل المقاطعة الـ 18، ‫وسأحرص على أن تعي بقيّة (شيكاغو) وجودكم أيضًا
‫شكرًا، هيّا بنا ‫النهاية
‫"(ماكروبرتس) الحقير اللعين ‫لأن يستسلم مطلقًا؟!"
‫"إنه أشبه بالوحل العالق ‫على "نعل حذاء عائلتي منذ الأزل
‫"لا داعي للقلق من (ماكروبرتس)"
‫"بل لقلقت أكثر من الأرقام ‫فصديقك (جمال) ليس سهلاً"
‫"(جمال) الحقير"
‫"أخبريني، هل سبق وعاشرت ‫رجلاً أسود؟"
‫- "عفوًا؟" ‫- "سمعتني، هل سبق وعاشرت رجلاً أسود؟"
‫- "وما علاقة هذا بـ (جمال) أو بأيّ شيء؟" ‫- "أجيبي على السؤال اللعين فحسب"
‫"نحن في موقفٍ ‫قد تخسر فيه كل شيء"
‫"يلاحقك مكتب المدّعي العام "والمباحث الفيدراليّة
‫"و(جمال مانينغ) ترتفع أرقامه ‫في استطلاعات الرأي"
‫"وكل ما يهمّك هو ما إذا كان قضيبك ‫أكبر من قضيبه؟"
‫"ما الذي نقاتل من أجله؟ هذا؟!"
‫"أتعرفين عدد حالات إطلاق النار التي وقعت ‫في هذه المدينة الأسبوع الماضي فقط؟"
‫"34! هؤلاء الناس يقتلون بعضهم البعض!"
‫ "هذا ليس المكان ‫الذي أريد "أن أربّي فيه أولادي
‫"لِمَ نتشاجر بالضّبط؟!"
‫"أشعر بالاختناق"
‫"لست من آل (موليغان) ‫أنا ابن أمّي، فليرحمها اللّه!"
‫"كل ذلك الهراء الذي تحمّلته من أبي!"
‫"أتحمّل هراءك أيضًل ‫هذا ما يفعله الكبار، (جاك)"
‫"لم أرد أن أكون في مجال العمل اللعين هذا ‫وهذا كل ما عليه"
‫"إنه مجرّد عمل لعين"
‫"أريد التخلّص من هذا الهراء فحسب"
‫- "لم يعُد بوسعي تحمّله" ‫- "عُد إلى رشدك يا (جاك)!"
‫"لن تنسحب كالجبان الآن ‫ماذا ستفعل؟ اتعمل في مصرف؟"
‫"وتأخذ قطارًا إلى وسط المدينة ‫وتعمل بدوام محدّد؟"
‫"هذه حياتك"
‫"هذه حياتنا، ‫هذا ما نفعله!"
‫"كل واحد لديه قصّة محزنة ‫ومعظمها أفضل من قصّتك"
‫"لذا، إن أردت أن تكون عمدةً في يوم ما ‫فعليك التصرّف كرجل!"
‫"يا للهول"
‫"الدولارات ‫والوعود الفارغة"
‫"أيّ أحد يظن خلاف ذلك ‫فهو يخدع نفسه"
‫"إنها الحقيقة"
‫شكرًا، (جون)
‫يا جماعة
‫"لا أصدق أن لا أحد منّا ‫قد قابل الآخر مطلقًا"
‫"أأنت واثقة ‫أننا وجب أن نطلب الشمبانيا؟"
‫"هي دعتنا، ‫لا بأس"
‫ألم تخبرك أيّ شيءٍ آخر ‫عبر الهاتف؟
‫لا شيء، ‫أخبرتني بالزمان والمكان فحسب
‫هل أحداكما (أليس)؟
‫- (أماندا)؟ ‫- أنا (ليندا)، من (أماندا)؟
‫لنأمل ألاّ يكون ذلك مهمًا ‫أنا (فيرونيكا رولينغز)، زوجة (هاري)
‫أنت زوجة (هاري)؟ ‫كيف تقابلتما؟
‫اتبعاني
‫عمل زوجك لوقتٍ طويل ‫لصالح زوجي
‫بل مع زوجك
‫ما أحوالكما المادية؟
‫هاك، لمساعدتك بشكلٍ مؤقّت
‫حتى ماذا؟
‫- كيف حال الأطفال؟ ‫- هي مَن لديها أولاد
‫إنهما بخير
‫لديّ اقتراح عمل
‫إن كان لديك ‫قدرة تحمّل مجازفة أعلى
‫اسمعاني، نحن في ورطة
‫- سرق أزواجنا من (جمال مانينغ) ‫- مَن يكون ذلك؟
‫شخص لن ترغبي ‫في العبث معه
‫احترقت الأموال في الشاحنة
‫- ويريد (جمال مانينغ) استعادتها ‫- منّا؟ أو منك؟
‫ترك لي (هاري) ‫خطط مهمّته التالية
‫وتساوي خمسة ملايين دولار
‫سأخذ مليونين لأعطيهما لـ (مانينغ) ‫وسنتقاسم الباقي
‫- أتريديننا... ‫- أن تنفذا المهمّة، أجل
‫مقابل مليون لكل واحدة
‫مليون؟
‫ ربما تملكين خطةً سرّية ‫أو مهارةً خاصّة تمكّنك من جني مبلغ كهذا
‫ولكن إن لم يصحّ ذلك فهناك عنوان داخل ‫لفافتَي المال اللتين أعطيتكما إيّاهما للتو
‫قابلاني هناك غدًا ‫عند الـ 11:15
‫- ماذا لو رفضنا؟ ‫- ستعطيهم اسمينا
‫- الـ 11:15 صباحًا؟ ‫- بل ليلاً
‫- هذا ليس سهلاً، لدي ولدان ‫- لا أريد أيّة متاعب
‫اسمعا، أرواحنا في خطر
‫أزواجنا لن يعودوا
‫نحن لوحدنا
‫سأكون هناك غدًا
‫آمل مقابلتكما هناك
‫إذًا، ما الذي حدث في الدنيا
‫حتى أصبح ‫الأمر الاعتيادي تميّزًا الآن؟
‫متى خفّضنا معاييرنا؟
‫لا يبدو أن هناك توقّعات ‫تتعدّى ما قد يعرفه المرء
‫- "أجل، أجل سيّدي" ‫- أو ما قد يريد معرفته
‫يبدو أن الناس سعداء في جهلهم
‫إلى أيّ مدًى وقعنا؟
‫فعلاً، إلى أيّ مدًى هوينا؟
‫نعيش في بيئة ‫الناس فيها عميان
‫- "أجل، سيّدي" ‫- الشيء الذي لا تراه لا تعرفه
‫البعيد عن البصر ‫بعيد عن التفكير
‫والآن، أصبح الجهل ‫الأمر العادي الجديد
‫ في الواقع، الجهل ‫أصبح الآن مستوى التمييز الجديد
‫فكلّما قلّت معرفتك ‫كلّما زادت مكاسبك كما يبدو
‫أصبح عدم الاكتراث ذكاءً
‫عندما تطرحون ‫الحبّ من أيّ معادلة
‫من أيّ موقف ‫ومن أيّ مكان
‫ستكون النتيجة دومًا ‫ألمًا وحسرةً
‫لجميع الأطراف
‫لذلك، علينا إعادة الحبّ ‫إلى المعادلة
‫'آمين! آمين!"
‫الحبّ
:‫وكما يقول المسيح
‫"أحبّ جارك كما تحبّ نفسك"
‫حتى يمكنه سماع صوتكم عاليًا، ‫ردّدوا معي
‫- أحبّ جارك كما تحبّ نفسك ‫- آمين
‫حتى في المشقّات
‫حتى عندما يخطئون في حقكم
‫حتى عندما تجعلكم الدنيا ‫راكعين على ركبكم
‫"أحبّ جارك كما تحبّ نفسك"
‫حسنًا، آمين
‫(نول)، ‫كيف حالك يا أخي؟
‫القس (ويلر)
‫أود أن أقدّم إليك ‫(جمال مانينغ)
‫- (جمال) ‫- أجل
‫إنها كلمة عربية تعني "الجمال"
‫وجميل رؤيتك
‫يسرّني جدًا لقاؤك أيّها القس
‫كنت معجبًا بك من بعيد
‫تستطيع فعل ذلك ‫عن قرب الآن
‫تفضّلا بالجلوس، ‫تفضّلا بالجلوس
‫ما رأيكما بأن أبدأ أولاً؟
‫أرجوك
‫بحسب آخر استطلاع للرأي ‫انخفضت 12 نقطةً
‫باتت 9 وإن حسبنا هامش الخطأ ‫قد تكون 7
‫وقد تكون 11 أيضًا
‫ظننت أنني سأتكلّم أولاً
‫الانتخابات بعد أقلّ من شهر
‫لو كنت طبيبًا ‫لطلبت منك تسوية أمورك
‫بعد ثلاثة أسابيع من الآن ‫لن تحتاج إلى طبيب
‫ بل ستطلب من شخصٍ مثلي ‫أن يتلو عليك الشعائر الأخيرة
‫- هذه وجهة نظرك ‫- إنها وجهة نظري
‫بالضّبط، فأنا الشخص ‫صاحب أكبر رعيّة في منطقتك
‫وذو تأثير أكبر حتى
‫عرفت آل (موليغان) ‫منذ أن أصبحت قسًا
‫لا، إنه لا يفيد أحدًا
‫كما قلت، أنا أعرفه
‫إذًا، فأنت تؤيد (موليغان)، ‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫لم أقل ذلك
‫تمّت اعادة رسم المنطقة
‫لم يكن آل (موليغان) متعاونين
‫وللمرّة الأولى ‫سنحت الفرصة لشخصٍ منّا
‫سأكون غبيًا إن تجاهلت ذلك
‫سأختصر الموضوع أيّها القس
‫أنا أتولّى المقود ‫ولكنّني لا أملك عجلات
‫كل ما أحتاجه ‫هو تأكيدك ومساهمتك
‫لمساعدتي لبلوغ خط النهاية
‫ما قدر المساهمة التي تحتاج إليها؟
‫وما قيمتها عندك؟
‫هل تعني قيمتها ‫من الناحية التمويليّة؟
‫يمكنني إخبارك ذلك ‫ولكن ما يهمّ هو أن تقف في صفّنا
‫يبدو أن أذنَي أحدهم تطنان
‫دعونا نناقش هذا الموضوع ‫في وقتٍ لاحق أيّها السيّدان
‫على المرء التمعّن ‫في خياراته دومًا
‫(جاك موليغان)، ‫كيف حالك يا أخي؟
‫لا، أنت تعرفني ‫منشغل بالابتهال كالعادة
‫هل كانت المدرسة جيّدة؟
‫يجب أن أعود إلى عملي ‫هلاّ تعطيني جدّتك ثانيةً، الماما تحبّك
‫مرحبًا أمّي، هلاّ تضعينها ‫في السرير نيابةً عنّي؟
‫سأعود بأسرع ما يمكنني، حسنًا؟
‫حسنًا، ‫إلى اللقاء
‫سألتها كيف علمت أنه حقيقي؟ ‫ومَن أخبرها؟
‫- ماهذا؟ ‫- لا أعلم
‫- بمَ وصفتني؟ ‫- أأنت أصم؟
‫أنت حقير، وداعًا
‫ما الذي يجري؟
‫مَن كان ذاك؟ ‫وماذا يريد؟
‫لا أريد التحدّث في الأمر
‫- (بريشيل)، هل أنت في ورطة؟ ‫- قلت إنني لا أريد التحدّث بالأمر
‫كم يجب أن أبقى تحت هذا الشيء؟
‫شكرًا لك
‫- آسفة على كل هذا ‫- لا عليك
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫انتظرني هنا
‫لا أعتقد أنها ‫فكرة جيّدة سيّدة (رولينغز)
‫ (باش)، ‫أعطني المفتاح
‫أهلاً، سأجتمع بشخصٍ هنا
‫لا بدّ أنك (أليس)
‫- تشبهين صورتك تمامًا ‫- سأعتبرها مجاملة
‫تفضّلي بالجلوس
‫وينبغي لك ذلك
‫ولكن عليّ القول إنك أروع ‫شخصيًا
‫- أنا (دايفيد) ‫- (دايفيد)...
‫(دايفيد) فقط حاليًا، ‫أتودين مشروبًا؟
‫- بالتأكيد ‫- حقًا؟
‫- فودكا مع الثلج ‫- حسنًا، ممتاز، هل أنت من (روسيا)؟
‫لا، أنا بولندية... أمريكية
‫جدّتي قدمت من هناك ‫ولكنّني أحبّ الفودكا فحسب
‫من فضلك، هلاّ تحضر لـ (أليس) هنا ‫كأس فودكا مع الثلج؟
‫- ماذا تشرب؟ ‫- جعّة زنجبيل
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- لست متأكّدةً حقًا ممّا تعنيه؟
‫ماذا ستقول ‫إن قلت لا؟
‫ على الأرجح ‫سأقول شيئًا مطمئنًا
‫- حسنًا، عليك بذلك ‫- حسنًا
‫حسنًا (أليس)، ‫أشعر بأنني محظوظ لمقابلتك اللّيلة
‫وآمل أن تبادليني شعوري ‫بمرور الوقت
‫نخبك
‫أمّي
‫أهلاً طفلتي
‫- تبدين مرهقة ‫- أنا مستيقظة منذ الـ 5:30
‫كان عليّ...
‫مرحبًا؟
‫لا بأس (بايلي) ‫تعالي إلى هنا، تعالي عزيزتي
‫أستطيع ركوب الحافلة ‫والوصول بعد 20 دقيقة
‫تعالي إلى هنا ‫يا حلوتي
‫يصعب عليّ إيجاد سيّارة أجرة، ‫20 دقيقة
‫لقد وصلت للتو يا عزيزتي
‫إنها 12 دولارًا في الساعة، ‫يجب أن أقبل
‫(بايلي)، انتظرتك طوال الليل!
‫أمّي، أرجوك
‫ على الأقلّ ‫دعيني أعدّ لك شيئًا تأكلينه
‫سأعود لاحقًا
‫"مرحبًا يا فتاة!"
‫"أنا أراك!"
‫"لا يسعك الهرب ‫من الرجل الأسود عزيزتي"
‫- ذاك ‫- ذاك مبنى الصّاغة
‫صمّمته شركة ‫(يافر) و(دنكلبيرغ)
‫- يرتفع 159 مترًا ‫- وما أدراك بكل هذا؟
‫أخبرتك بأنني أُنشئ المباني، الكبيرة منها
‫تستطيعين رؤية بعضها ‫من هنا وبعضها في بلدان أخرى
‫ذاك
‫ذاك فندق
‫هل تريدين الذهاب؟
‫اسمعي، أؤكّد لك ‫بأنني رجل لطيف
‫كنت متزوجًا
‫لعامين ‫تبعتهما ثلاثة أعوام فظيعة
‫أعمل 80 ساعةً أسبوعيًا
‫أفتقد الحميميّة
‫أفتقد رائحة النساء وكلامهنّ
‫تود كل ما هو جيّد ‫دون أيّ مشاكل
‫ألست أنت مثلي؟
‫- (بيل)؟ من جليسات المدينة؟ ‫- أجل
‫مرحبًا، أنا (ليندا)، اُدخلي
‫- سأخرج لبضع ساعات وحسب ‫- لا تقلقي، لا مشكلة
‫أهلاً، أنا (بيل) وسأبقى معكما ‫بينما تقوم أمّكما بما عليها فعله
‫لديّ طفلة. ‫لا تقلقي، سنكون بخير
‫إذًا، أحسنا التصرّف، مفهوم؟
‫مرحبًا
‫لقد أغلقنا أبوابنا، ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أتيت أحمل بعض الأسئلة
‫عن (هاري رولينغز)
‫حتمًا سمعت ‫بأنه سرق من الأخوين (مانينغ)
‫حقًا؟ تلك نقطة لصالحنا
‫أريدك أن تخبرني السّبب
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫بأنني سأهتمّ لرغباتك؟
‫تبًا
‫يا للهول، أيّها الحقير!
‫لماذا فعل ذلك؟
‫اسمح لي بأن أسألك مجددًا، ‫لماذا فعل ذلك؟
‫ابتعد عنّي يا رجل
‫أرى أنك مشلول ‫من الخصر إلى الأسفل
‫ولكن صعودًا إلى صدرك... ‫هل تشعر بهذا؟
‫ما هذا؟!
‫شعرت بذلك
‫أيّها اللعين!
‫يا للهول، هذه كاللّعبة القديمة ‫"العمليّات"
‫- هل تعرف تلك اللّعبة القديمة؟ ‫- تبًا
‫والآن، أين سلّة الخبز؟
‫حسنًا، مرّةً أخرى
‫لماذا فعل ذلك؟
‫- هل تعرف زوجته؟ ‫- لا تعرف أيّ شيء
‫هل يدغدغك هذا؟
‫وجدت دفتر ملاحظاته،‫ عليك أن تحصل عليه وحسب
‫ماذا أريد من دفتر ملاحظات؟
‫(هاري) كان تقليديًا
‫دوّن كل التفاصيل ‫عن كل مهمّة على الورق
‫وكيف سيفيدني ذلك؟
‫كل شيءٍ مدوّن هناك،‫ جميع الاتصالات والرشاوى
‫المهمّة الأخيرة، المهمّة التالية
‫وحتى عدد مرّات دخوله إلى الحمّام، حسنًا؟!
‫هل تمزح معي؟
‫إنه بحوزتها، أقسم لك، حسنًا؟!
‫قسمك لا يعني لي شيئًا
‫لديّ أوامر بعدم القتل حاليًا ‫لذا، أنت محظوظ بتوقيتك
‫إن اكتشفت أنك تكذب عليّ
‫ستقع حادثة مأساوية عندئذٍ ‫يا صاح
‫لعين!
‫لا نستطيع فعل ذلك ‫نحن الاثنتان، لقد انتهى الأمر
‫- إنها ضعيفة ‫- أمهليها 5 دقائق فحسب
‫- لماذا؟ ‫- لأن حياتنا أصعب من حياتك
‫أين الصّعوبة ‫بمسألة الحضور في الوقت المناسب؟
‫إن لم تستطع الحضور...
‫ما الذي ترتدينه؟
‫واقٍ ذكري
‫أنا هنا، لم أكن مجبرةً ‫على الحضور ولكنّني أتيت
‫قُضي علينا
‫أتعلمين؟ ‫إن لم ترغبي في أن تكوني هنا
‫فربما لا يجب عليك ذلك
‫ الباب هناك، ‫إمّا المشاركة وإمّا الرحيل
‫إن رحلت ‫فهناك خطر مواجهة لا (مانينغ)
‫وإن قبلت المشاركة فلا مجال للتراجع
‫كيف نعرف أصلاً ‫ما تعنيه المشاركة؟
‫ولِمَ نثق بك على أيّة حال؟
‫لأنني الوحيدة التي تحول بينك ‫وبين تلقّيك رصاصةً في رأسك
‫ولأنني لما طلبت منكما فعل شيءٍ ‫أرفض فعله شخصيًا
‫غادري وستكونين وحدك
‫أنا معك
‫كما قلت سابقًا، المهمّة التالية ‫قيمتها 5 ملايين دولار
‫ممّا أمكنني إدراكه ‫من (دفتر ملاحظات (هاري
‫المال إمّا في منزل ‫وإمّا في شقّة
‫لذا، أول ما سنحتاج إليه ‫هو شاحنة مغلقة
‫ألاَ تملكين سيّارةً؟ ‫وهي من النوع الفخم على الأرجح
‫السيّارة مسجّلة باسم (هاري)، ‫فكّري
‫- سأشتري شاحنةً ‫- جيّد، هذا تقدّم
‫- وماذا أفعل أنا؟ ‫- اكتشفي ما هذا وأين مكانه؟
‫ماذا؟ كيف يُفترض بي فعل ذلك؟
‫بأن تتصرّفي بذكاءٍ أكبر ‫ممّا تفعلينه الآن
‫سنعمل على ما نحتاجٍ إليه ‫ونتقدّم تباعًا، حسنًا؟
‫سنجتمع هنا يوم الأربعاء ‫في الوقت نفسه
‫وأتوقّع شطب تلك المتطلّبات ‫عن القائمة
‫سأحتاج إلى مصاريف مواصلات
‫الهواتف، استخدماها فقط ‫في حالات الطوارىء
‫وهذا لشراء الأسلحة
‫- أسلحة؟ ‫- 3 مسدسات (غلوك) وذخيرة
‫- لا تدفعي أكثر من ألفي دولار ‫- أنا، من أين؟
‫هذه (أمريكا)
‫(أوليفيا)، ‫هيّا بنا
‫ألاَ تملكين معطفًا؟
‫- لا، أعتقد أنها مجنونة ‫- أجل
‫وهي ثريّة
‫لنرَ إلى أين سنصل
‫لن ترغبي بهذه، مبدّل الحركة يتعطّل عند بلوغ 96 كيلومترًا
‫لدينا تاليًا شاحنة (دودج) ‫من طراز 1998
‫هذه تبدو جيّدةً
‫ولكن سيتعيّن أن تكوني ‫عند الميكانيكيّ طوال الوقت
‫- لِمَ تحتاجين إليها؟ ‫- بيعت!
‫إليك ما أحتاج إليه، شاحنة مقفلة جيّدة ‫عدّادها قليل الكيلومترات
‫لدينا شاحنة بيضاء، شاحنة بيضاء
‫- اشترِ هذه ‫- مهلاً، أيّ واحدة؟
‫تلك، تلك
‫لا، ترتفعين أكثر من قيمتها
‫- هذا أعلى بكثير ‫- أهي ما أحتاج إليه؟
‫ليست باهظة الثمن إذًا ‫فرئيستي حقيرة نوعًا ما
‫إنها للشارية رقم 47 ‫بـ 6 آلاف دولار
‫- لقد فزت ‫- ما قولك بالذهاب للاحتفال؟
‫'"(شيفروليه) ذهبية ‫سأبدأ بـ50 012 دولار"
‫كان هذا أول مزادٍ لي
‫(جينيفر كريستي)؟
‫- هل بالإمكان توصيلها؟ ‫- هذه ليست شركة (غروبهوب)
‫كيف تذهبين إلى مزاد سيّارات ‫لشراء سيّارة فيما لا تجيدين القيادة؟!
‫لم أعلم بأنهم ‫سيعطونني إيّاها على الفور
‫لا أستطيع التفكير ‫في كل شيء
‫عندما أعطيك مهمّةً ‫يُفترض بك إنجازها
‫كان من المُفترض أن تقودي!
‫ينقصنا فرد أساسًا ‫والآن، (عليّ الاستعانة بـ (باش
‫- مَن يكون (باش)؟ ‫- سائق (هاري)
‫- هل نستطيع الثقة به؟ ‫- سيتعيّن علينا معرفة ذلك
‫- لِمَ لا تسألين (ليندا) فحسب؟ ‫- لأنه هناك خطة موضوعة
‫اُصمتي فحسب
‫- كم دفعت مقابلها؟ ‫- 6 آلاف دولار
‫المغزى من المزاد ‫إنفاق أقلّ من المبلغ الذي معك
‫كانت صفقةً جيّدة
‫لا تدعي كلبتك تتبرّز في حضني
‫إنها مدرّبة
‫لدينا الكثير من العمل لننجزه ‫البكاء ليس من ضمن القائمة
‫أمّي، لِمَ علينا أن نذهب ‫إلى منزل جدّتي اليوم؟
‫لأنها تحبّك
‫لأنها غاضبة منك
‫أعلم
‫اُدخلا
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫أنا أعمل مع (غاسبرجود)
‫تمّ تصميم هذه ‫بواسطة شركتكم
‫وكنت أتساءل ‫إن أمكنك إخباري عن مكانها
‫- لا أستطيع، في الواقع ‫- ماذا عن المصمّم؟
‫انتظري دقيقةً، ‫دعني أسال أحدهم
‫قالوا إنني لا أستطيع ‫إخبارك بأيّ شيء
‫هذا أول أسبوع عمل لي
‫هذا لرئيستي
‫صمّمتها (ديليا فوستر)
‫- شكرًا لك ‫- لا عليك
‫تبًا
‫"طاب يومكم جميعكم"
‫"شكرًا على حضوركم اليوم"
‫"سنتحدّث قليلاً عن صناعة المسدسات"
‫لا أفهم ما تقولينه
‫أنا آسفة
‫كنت آمل أن تساعديني ‫لشراء سلاح
‫الأمر صعب، كيف تصفونه؟ ‫أنا عروس بواسطة البريد
‫ لدى وصولي، أخذ زوجي تأشيرتي وجوازسفري وكل شيء
‫استمرّ بضربي وقد رحلت أخيرًا
‫اضطرّيت لفعل ذلك ‫من أجل أطفالي
‫ولكنّه أقسم بأنه سيقتلني
‫لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة ‫فأوراقي غير قانونية
‫أحتاج إلى المسدس ‫للشعور بالأمان فحسب
،‫لديّ المال وأعلم ما أحتاج إليه ‫هلاّ تساعدينني؟
‫أمّي، تقولين دائمًا ‫إن المسدس أفضل صديقٍ للمرأة
‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫ثلاثة مسدسات (غلوك) من عيار 17
‫هذا كثير قليلاً
‫أحتاج إلى واحدٍ ‫في كل غرفة
‫- سيّد (فوستر)؟ ‫- أجل؟
‫مرحبًا، أنا (آنيت كاستيل) ‫أعمل لصالح (بريدجز أند غيتي)
‫آسف، لا أعتقد ‫أننا قد تقابلنا
‫أنا جديدة، أعمل بشكلٍ عام كسكرتيرة ‫ للآنسة (كريستينا غليكمان)
‫أعتقد أنني أعرفها
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- بالطبع ‫- شكرًا لك
‫تفضّلي
‫- شكرًا لك ‫- أجل
‫كنت أحاول التواصل ‫ مع زوجتك (ديليا)
‫لديّ بعض الأسئلة ‫حول بعض المشاريع
‫لديّ عميل يود حقًا ‫أن يتحدّث معها
‫يجدر بك الرحيل على ما أظن
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لست مهتمًا بالتكلّم معك ‫أو أيًا كان مَن أرسلك
‫من الواضح أنك لا تعملين ‫مع (بريدجز)
‫فالجميع هناك يعرفون ‫أن زوجتي قد ماتت
‫قبل 4 أشهر
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جدًا
‫طلبت منك الرحيل
‫لقد فقدت ‫زوجي منذ أسبوعين
‫ربّاه
‫ربّاه، أنا آسفة جدًا
‫ما الذي أعرفه ‫عن المخططات على أيّة حال؟
‫ستجعلني أجول شوارع (شيكاغو) ‫على الأرجح حتى أجد المكان
‫- دعي الأمر لي ‫- ماذا؟
‫اُتركيها معي
‫هيّا بنا، إنها محطتنا
‫إذًا، (هاري رولينغز) ‫احتفظ بيومياّت من نوعٍ ما
‫لقد أحبّ تدوين الأمور بالتفصيل
‫- أيّ نوعٍ من الأمور؟ ‫- المخططات والأشخاص
‫تفاصيل حول كيفية سرقته لنا ‫ومَن كان التالي
‫- زوجته تحتفظ بها ‫- هل أنت متأكّد؟
‫من السهل معرفة ذلك
‫تلك المفكّرة ‫قد تقودنا إلى أموال طائلة
‫إيّاك أن تمسّها، ‫لا أحتاج إلى مثل تلك المشاكل
‫لن ألمسها
‫أمامها أسبوعان ‫لتعيد لنا المال
‫إن لم تفعل
‫ستحتاج إلى أكثر ‫من دفتر ملاحظات لتساوم به
‫مرحبًا؟
‫أنا (ويلش). ‫(بوبي ويلش)، أجل، أجل
‫هل تخلّصت من دفتر الملاحظات ذاك؟
‫- أجل ‫- "حقًا؟ جيّد"
‫"جيّد، تلك حركة ذكيّة"
‫هل أنت متأكّدة بأنك بخير؟
‫"أجل، شكرًا. ‫شكرًا على اتصالك"
‫"يجب أن أغلق الآن ‫سيّد (ويلش)"
‫اسمعي، إن كان هناك أيّ شيء...
‫جدّيًا (جاك)، ‫ما الذي ستفعله؟
‫سأركل مؤخّرته السوداء المخنّثة ‫أنا متقدّم في الاستطلاعات
‫تتقدّمه بـ 6 نقاط ‫وهي في انتقاص
‫أهو مثلي؟
‫ليست لديه 1، 5 مليون ‫علامة استفهام حول اسمه
‫لم يتوجّب عليك أبدًا قبول ‫منصب في لجنة الخط الأخضر
‫رؤية سيئة، وجب أن تكون ووالدك ‫أكثر درايةً
‫يبدو أن الخط الأخضر ‫يمرّ مباشرةً عبر ثروتك الخاصّة
‫إليك عنّي، ‫لا تصدّق ذلك الهراء
‫يا للهول، القطارات باهظة الثمن
‫- وأحواض السباحة واللّوحات والقوارب ‫- وأنا أعمل بجهد
‫لديه 4 أولاد في المدرسة اللاّتينية ‫وسيّارة الـ (جاغوار)
‫- إنها مستعملة ‫- وزوجة سابقة مميّزة
‫ليست الصفة ‫التي قد استخدمها بالضّبط
‫أتعلمون؟ لن أبقى لحضور بقيّة درس الرياضيات
‫- أراكم في حفلة انتصاري ‫- إلى أين هو ذاهب؟
‫حيث ستتوّسلونني ألاّ أجعل ‫مصلحة الضرائب تدقّق في أمر أيّ منكم
‫- عُد (جاك) ‫- أجل، (جاك)، ماذا؟
‫هيّا
‫- ما زلت سأصوّت لك ‫- لن أحتاج إليه
‫عُد يا (جاك)
أوغاد
‫مرحبًا حبيبتي
‫صباح الخير
‫"لم أفكّر أبدًا بأنني ‫قد أتزوج من "رجل أبيض أو حتى مجرم
‫مضاجعتي لن تحسّن الأمر
‫لا تجعليني أشعر بأن ندمي الوحيد ‫هو إنجاب طفل منك
‫لعلّك على حق
‫ربما كان عليك الإنجاب ‫من امرأةٍ أخرى
‫لبقي حيًا ربما
‫"مرحبًا؟ ‫(أماندا)؟"
‫لا، أشعر بذلك على دفعات
‫بالطبع، بالطبع
‫أجل، يمكنني القيام بذلك
‫لم أكن أحاول التصرّف بوقاحة ‫بعدم الذهاب إلى المنتجع
‫كنت خائفةً فحسب
‫ربما
‫لا أعلم
‫مشاعر كثيرة، ‫الخوف والحزن
‫ماذا يقولون عن الحداد؟ ‫ما عدد مراحله؟
‫لست متأكّدةً أيّ مرحلة بلغت
‫ربما كنت غاضبةً حتى
‫أحسست من (جيمي) ‫بأنه لم يكن مطمئنًا لهذه العمليّة
‫ظن أن (هاري) بات مهملاً
‫لم يكن (هاري) مهملاً قط ‫30 سنةً من العمل ولم يرتكب غلطةً واحدة
‫أعتقد أنه كان بشرًا ‫في النهاية
‫فيمَ أردت التحدّث معي؟
‫أردت فقط تفقّد حالك ‫بعد فقدانك زوجك
‫أنا أم عزباء لطفل ‫رضيع في الشهر الرابع
‫- كيف حالك وحدك؟ ‫- أحاول تخطّي الأمر
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأبحث عن إجابات ‫وأحاول فهم الأمر
‫حسنًا، آمل أن يكون قد ترك ‫لك ما يكفي لتبدئي من جديد
‫وربما الانتقال إلى مكانٍ آخر
‫مرحبًا
‫- أجل ‫- هل هذا خاتم (سوبربول)؟
‫1985، فريق (بيرز)
‫هل لعبت مع الـ (بيرز) ‫حين فازوا بالـ (سوبربول)؟
‫(آزما)، هل فاز (باش بابياك) ‫بالـ (سوبربول)؟
‫- لا أظن ذلك ‫- لا، إنه...
‫هديّة عيد ميلاد ‫من (هاري)
‫أريدك أن تساعدني على استرداد ‫مفكّرة (هاري)
‫- ليست بحوزتي ‫- أعلم أنه ليست معك بل معها
‫- مَن؟ ‫- (فيرونيكا)، السيّدة (رولينغز)، رئيستك
‫ستوافق على جلبه من أجلي
‫لا أعمل لديها، ‫ليس لديها مال
‫ليست لديها مفكّرة ‫حسب علمي
‫اضرب الوغد ضربًا موجعًا
‫- تبًا ‫- لا سلاح!
‫"تمريرة سريعة قادمة ‫وهناك "شخصان قادمان من الدفاع
‫"عند خط الـ 40، لقد تخطّى الخط الأول ‫وهو يلعب بمهارة"
‫"على الرغم من ركبته المصابة ‫يحاول اللاّعب 45 الصدّ"
‫سيّدة (رولينغز)، ‫لدينا ظرف لأجلك
‫تفضّلي
‫(باش)؟ ‫ما الذي يجري؟
‫"أمامك أسبوع واحد"
‫ظننت أننا سنخرج
‫ظننت ذلك أيضًا ‫ثم رأيتك وقرّرت أن نتأخّر قليلاً
‫دعيها
‫أتشيّدين؟ ‫حجرة آمنة؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه
‫تبدو كغرفة آمنة متينة
‫هل تستطيع معرفة ذلك فقط ‫من خلال النظر إلى المخططات؟
‫- أجل ‫- هل يمكنك أن تخبرني بمكانها؟
‫أعرف رجلاً يمكنه معرفة ذلك
‫إن كنت حقًا تسألين ذلك
‫(أليس)؟
‫ما شعورك حيال جعل هذا الترتيب حصريًا؟
‫- أعتقد أنني أحبّ ذلك ‫- حقًا؟
‫تبًا، إنها أمّي
‫- سحقًا، أمّك؟ ‫- أجل
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- لا
‫ارتدِ ملابسك
‫انتظري دقيقةً يا أمّي
‫"أنا (فيرونيكا)"
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم أعرف مكانًا آخر أقصده
‫اُدخلي
‫اجلسي على السرير فحسب
‫سأنتهي من ارتداء ملابسي
‫والدتك؟
‫توفّي زوجك قبل شهر
‫لماذا تتصرّفين بلؤم؟
‫- تتصرّفين كالعاهرة ‫- إيّاك وقول ذلك لي؟
‫إنها مناسبة ‫تتصرّفين كالساقطة
‫تخبر الصديقة صديقتها ‫عندما تتصرّف كالعاهرة
‫لست صديقة، أنت مجرّد حمقاء ‫فارغة العقل
‫- لست حمقاء ‫- لِمَ لا تبقين ساقيك مضمومتين إذًا؟
‫- (دايفيد) سيساعدنا ‫- يساعدنا في ماذا؟
‫يعتقد أن المخططات ‫تخصّ حجرةً آمنةً وسيعرف مكانها
‫- حمقاء ‫- أنت عاهرة عجوز بلا مشاعر
‫سأمت أن تتمّ معاملتي بحقارة
‫ليس مجددًا
‫ليس من قبلك
‫ليس من قِبل أيّ أحد
‫لقد قتلوا (باش)
‫مَن فعل ذلك؟
‫ -آل (مانينغ) ‫- ماذا؟ كيف تعلمين؟
‫أعلم
‫أنا لست (هاري)
‫كل هذا الضّرر، أنا...
‫ لا يمكنني ‫أن أكون مسؤولةً عن هذا كلّه
‫لِمَ عليك أن تكوني كذلك؟
‫لأنني لا أملك أيّ شيء
‫ولا حتى الشقّة التي أعيش فيها
‫ليس لديّ شيء
‫لا يمكننا إخبار ‫(ليندا) عن (باش)
‫ستنسحب
‫عليك أن تجدي لنا ‫سائقًا جديدًا
‫هذا ليس سهلاً
‫- ألاَ تعرفين أحدًا آخر؟ ‫- لا
‫أنا أعمل على ذلك
‫ماذا كنت تفعلين طوال الأسبوع؟
‫- عانت وقتًا صعبًا ‫- حقًا؟ يريدون الحجز على منزلي
‫وحماتي اللعينة ‫تريد أخذ ولديّ
‫ما علاقتي أنا بولديك وحماتك؟!
‫أعطيتك وظيفةً واحدةً وعجزت عن تنفيذها ‫فلا تقولي لي كيف أقوم بعملي!
‫إن أفسدنا الأمر، ‫أعرف ما ستبدو عليه عواقب هذا الهراء
‫هل سبق لأيّ منكما دخول السّجن؟ ‫ولو لمرّة واحدة؟
‫لم أعتقد ذلك
‫6 أيام
‫جِدي سائقًا لعينًا!
‫أعلم
‫- (فيرونيكا) ‫- أيمكنني الدخول؟
‫- هل اتصلت؟ ‫- لا، أيمكنني سؤالك بضع أسئلة؟
‫بالطبع، دعيني أضع (ألبرت) ‫في غرفته
‫- (ألبرت)؟ جميل ‫- شكرًا
‫- أيمكنني إنزال كلبتي؟ ‫- بالطبع
‫في الواقع، هذا ليس وقتًا جيّدًا لي ‫الطفل منزعج جدًا اليوم
‫هل أخبرك ‫(جيمي) عن أيّ أحدٍ آخر؟
‫شخص يمكنه القيادة ‫خلال عمليّة؟
‫- (فيرونيكا)، ماذا تفعلين؟ ‫- شخص يملك مهارات
‫ربما الشخص ‫الذي جهّز سيّاراته
‫يجب أن تتركي هذا وشأنه
‫معذرةً، سأعود
‫(أوليفيا)
‫وجب أن نغادر في وقتٍ أقرب ‫كما قلت
‫لطالما أردت المزيد
‫صديقك الفاحص الطبّي، ‫هل تكلّم حتى الآن؟
‫أمسك ساقه! أمسك ساقه!
‫"ليس بعد، لكنّه يريد ماله"
‫"حتى الجثث ‫تكلّف المال في هذه المقاطعة"
‫ماذا عن ذلك المحقّق الحقير ‫(فولر)؟
‫إنه سعيد بأنك لن تظهر وجهك ‫في (شيكاغو) مجددًا
‫سيتقاعد رجلاً ثريًا
‫أتعلم؟ بالغ رجالك ‫باستعمال سائل تسريع الحريق
‫كنت محظوظًا بالفرار من ذلك ‫مع نصف ذلك
‫أريد المبلغ كاملاً يا (هاري) ‫مليون دولار كما اتفقنا
‫خلت أن هذا تمحور ‫حول ردع عائلة (مانينغ)؟
‫لا تعتقد أنك تستطيع خيانتي ‫مثلما فعلت مع طاقمك
‫"(هاري)، ما الخطب؟"
‫"هيّا يا رجل، تبًا!"
‫"افتح الباب! ‫افتح الباب اللعين!"
‫- "(هاري)!" ‫- "أيّها الحقير!"
‫أريد ذلك المال
‫يمكنني أن أؤمّن لك المال ‫لكنّني أحتاج إلى بعض الوقت
‫قبل الانتخابات
‫وإلاّ ستعود حيًا من جديد
‫بأسوأ الطرق
‫أأنت جائعة؟
‫قلت لك إنني سآخذ السيّارة ‫بعد المدرسة
‫ولم تقل شيئًا
‫أمّي سمعتني، ‫أبي، سل أمّي، لقد سمعتني
‫كيف تكون غلطتي ‫إن كنت قد تركتها في السيّارة؟
‫كيف لي حتى...؟
‫أيمكنني إعادتها لاحقًا؟
‫أبي، سأفوّت نصف المباراة ‫إن اضطررت إلى العودة الآن
‫لا أقول إنها أكثر أهمّيةً ‫من ذكرى زواجكما
‫سأصل بعد قرابة 15 دقيقةً
‫تبًا، أبي، أبي... ‫لقد أوقفتني الشرطة
‫أبي، عليّ إقفال الخط
‫اُخرج من السيّارة وأبقِ ‫يديك حيث يمكنني أن أراهما
‫- عليّ إقفال الخط ‫- "(ماركوس)! (ماركوس)!"
‫- تبًا ‫- أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫"(ماركوس)! (ماركوس)!"
‫"(ماركوس)!"
‫إليك ما وجدته
‫عليّ السفر ‫إلى (شانغهاي) لبضع ليالٍ
‫هناك موقع نفكّر في تطويره،‫ أتريدين مرافقتي؟
‫إلى (شانغهاي)؟
‫أسبق لك وأن زرتها؟
‫لا، لا، متى؟
‫- غدًا ‫- لا يمكنني ذلك
‫- لا يمكنك ذلك؟ ‫- لديّ التزامات هنا
‫لا يمكنني ترك كل شيءٍ ‫والسفر إلى (شانغهاي)
‫حياتي مختلفة عنك
‫يبدو لي أنه إن أمكنك أن تطلبي منّي ‫أن أؤمّن لك عنوانًا من رخصة وهذا ما فعلته
‫فيمكنني حتمًا ‫أن أطلب منك ترك التزاماتك
‫والسفر معي ‫إلى (شانغهاي) لبضعة أيام
‫أم أن المغامرات في الخارج ‫تكلّف أكثر؟
‫هل كل شيءٍ ‫عبارة عن صفقة؟
‫أحضَروا لنا هذه المشروبات ‫وبعد ذلك سيعطوننا الفاتورة
‫يجري العالم وفق هذا النظام ‫حسب علمي
‫عذرًا
‫في المرّة القادمة
‫- أذلك هو؟ ‫- أجل
‫- مرحبًا يا (خافي) ‫- مرحبًا
‫- حمدًا للّه ‫- رائحة الطعام شهيّة
‫- كدت أنتهي، أأنت جائعة؟ ‫- أجل
‫أمّي، أيمكنني إضافة مكانٍ على الطاولة ‫من أجل (بيل)؟
‫أجل
‫ليس عليك الركض لعلمك
‫لا تقلقي، أفضّل أن أكون هنا وأجني المال ‫على الجلوس في الحافلة وعدم كسب شيء
‫- (بيل)، أيمكنك القيادة؟ ‫- لماذا؟
‫- حللت مشكلتنا ‫- ما هذا؟
‫هذه (بيل)، ‫إنها سريعة وذكيّة وتجيد القيادة
‫هيّا، لا يمكننا فعل ذلك ‫لوحدنا نحن الثلاثة، نحتاج إلى سائق
‫لست مَن يقرّر ذلك ‫اُطلبي منها الرحيل، من فضلك
‫أنا أقف هنا، ‫يمكنك التحدّث معي
‫- أنا لا أعرفك ‫- ليس عليك معرفتي
‫يسعدني المغادرة الآن
‫انتظري، نحتاج إلى سائق
‫أتقبلان باقتسام حصّتيكما؟
‫اقتسام حصّتنا؟ ‫إمّا نتقاسم الحصص كلّنا بالتساوي وإمّا لا شيء
‫- أتكفلينها؟ ‫- لا أحتاج إلى كفيل
‫- نحتاج إلى مسدس آخر ‫- لديّ مسدسي الخاص
‫عليك الانتباه لكلامك معي
‫إن كنت ضمن الفريق‫ فيجب أن نبدا على الفور
‫- أتتوقّعين قدوم أحد؟ ‫- عليك توخّي الحذر في هذا الحيّ
‫ربّاه، كم حارسًا أمنيًا لديك؟
‫واحد فحسب
‫الحيّ يتغيّر حقًا
‫- أجل، أتمانعين الانتظار هنا؟ ‫- حسنًا
‫سيتفرّغ السيّد (موليغان) ‫لمقابلتك بعد لحظات
‫إنه في اجتماع فحسب، عذرًا
‫نقدّر دعمك، وداعًا
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
‫كنت أبحث عن الحمّام فحسب ‫وأتأمّل هذه الخريطة
‫- بالطبع، ومَن تكونين؟ ‫- لديّ مقابلة مع (جاك موليغان)
‫سيّدتي، ثم حمّام بالأسفل ‫يمكنني أن أدلّك عليها
‫هل تعاني من ضعف في المثانة ‫أو شيءٍ من هذا القبيل؟
‫نصحتني زوجتي بشرب 8 كؤوس ماء في اليوم ‫وأعتقد...
‫سأخبرك بالضّبط ‫لِمَ طردت مدير حملتك
‫أخبرني بأننا سنحصل على مصادقة (ويلر)
‫وقرّر المحترم ‫التنحّي جانبًا هذه المرّة
‫لا يمكنه فعل ذلك
‫دعني أستوضح الأمر
‫ طردت (هيلزمان) ‫بعد أن عمل مع عائلتنا طوال 30 سنة
‫تخلّصت منه عندما انخفضت الاستطلاعات ‫بنسبة 3 بالمئة، لماذا؟ لماذا؟
‫لديّ رجل جديد قادم ‫وهو بريطاني أسود
‫رجل أسود؟ حقًا؟ ‫رجل أسود؟
‫- (غافن كانينغهام) ‫- ماذا؟
‫- (غافن كانينغهام) ‫- حسنًا، تبًا لي وله ولك ولعليائك!
‫أيّها الوغد، ‫يا لك من وغد!
‫تتحدّث عن الولاء؟!
‫ربما سأتصل بالعمدة وأطلب منه ‫إجراء الانتخابات غدًا قبل أن تسوء الأمور أكثر
‫لن تتصل بالعمدة، ‫سأتولّى أمر (مانينغ) في المناظرة
‫وسينتهي الأمر
‫وهل يمكنني أن أضيف ‫أن تبوّأ مكانك لكان أسهل بكثير
‫لو لم أواجه ‫ترّهاتك في كل مكانٍ أذهب إليه!
‫أبقِ فمك مغلقًا ‫وإلاّ أبرحتك ضربًا!
‫اليوم! وما زال بوسعي ‫فعل ذلك، صدّقني!
‫مفهوم؟!
‫أتخال نفسك (جون كينيدي)؟!
‫تخال أنه بوسعك تحسين الأمور؟ ‫لن يتحسّن شيء!
‫تخال أنه بوسعك تغيير الأمور؟ ‫إلى ماذا؟!
‫لن تغيّر شيئًا!
‫لن يتغيّر شيء تحت رئاستك
‫ الشيء الوحيد الذي يهم ‫هو أن ننجو، هذا كل ما في الأمر
‫اُنظر حولك، هذا أشبه بمعركة (كاستر) الأخيرة، ‫إمّا أن تقتل وإمّا أن تموت
‫أصغِ إليّ يا بنيّ ‫ِ
‫اسمع، ‫نحن صنعنا هذه المدينة
‫ولن نرضى بأن تُؤخذ منّا من قبل أشخاصٍ ‫جاؤوا إليّ هنا بطريقةٍ غير شرعية
‫أو بواسطة أشخاصٍ لا يمكنهم التوقف... ‫عن إنجاب الأولاد
‫وذلك يعني البقاء في السلطة ‫مهما كان الثمن
‫أتفهم؟
‫مفهوم؟
‫أنت أصغِ إليّ يا أبي ‫ِ
‫أتطلّع إلى اليوم ‫الذي ينتهي فيه كل هذا الهراء
‫ولا أضطرّ إلى التحدّث إلى أمثالك
‫لأنه...
‫لأنك لن تكون موجودًا بعد الآن
‫بُنيّ...
‫يا للهول
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫والآن، اسمعني
‫أخبر الصهباء التي لا نفع منها هنا
‫أن تتصل بـ (هيلزمان) ‫وتعيد توظيفه، مفهوم؟
‫سيجعل (غافن) هذا ‫أو أيًا كان...
‫مستشارك في التحضّر للمناظرة
‫عليك جمع ألعابك ‫وإعادتها إلى الصندوق
‫وعندما تنتهي ‫سنستكمل هذه المحادثة
‫مفهوم؟ افتحي الباب
‫سترتي
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (فيرونيكا رولينغز)
‫التقينا منذ زمنٍ طويل ‫عندما كنت أعمل لدى نقابة المعلّمين
‫آمل أن تعلّمي ابني ‫بشكلٍ أفضل منّي
‫ سيّدة (رولينغز)، ‫لا أعتقد أنه بيننا موعد اليوم
‫لست متأكّدًا أن لديّ الوقت ‫للجلوس معك
‫لديك الوقت بكل تأكيد
‫إنها من نقابة المعلّمين، حسنًا؟
‫لنذهب، سنغادر، حسنًا
‫- عذرًا للمقاطعة سيّد (موليغان) ‫- أجل
‫سآخذ السيّارة إلى مرآب التصليح ‫وأعود بعد بضع ساعات
‫بالتأكيد يا (جون)، ‫قابل (شيبون) قبل أن تغادر فحسب
‫سيّدة (رولينغز)، ‫تفضلي بالدخول
‫أعرف ذلك الرجل، ‫رأيته في الصالون
‫متى كانت آخر مرّةٍ ‫رأيت فيها زوجي؟
‫قبل أن يموت؟
‫كان ذلك منذ فترة، ‫لا أتذكّر
‫لماذا تسألين؟
‫(جمال مانينغ) هدّدني
‫قال إن (هاري) سرق منه ‫وقدّم لي الفاتورة
‫يريد ماله
‫لست متأكّدًا أنني أفهم قصدك
‫حسب ما فهمت، ‫كلانا لدينا (مشكلة مع (جمال مانينغ
‫أنت لا... لا تعيشين ‫ضمن (مقاطعتي سيّدة (رولينغز
‫ولكن إن كنت على علم بجريمة حاصلة ‫فعليك الذهاب إلى الشرطة
‫سيّد (موليغان)، قلت إنه بوسعي ‫القدوم إليك إن احتجت إلى المساعدة
‫كانت عائلتك في حياة (هاري) ‫لسنواتٍ عديدة
‫- وأعني بالمساعدة... ‫- أتفهّم ذلك ولكن...
‫لست والدي
‫كما ترين، أثرت السنوات عليه
‫ولا أريد أن أحذو حذوه
‫لذا، مع كامل احترامي لزوجك الراحل
‫ولك بالطبع
‫لا أرى ‫ما يمكنني فعله
‫ما تعلّمته من رجالٍ مثل والدي و(هاري)
‫أن المرء يحصد ما يزرعه
‫لنأمل ذلك
‫"(إل في)"
‫"(إل في)، ‫شركة (لايكفيو) الأمنية"
‫الرجل الذي كان هنا، صاحب البذلة، ‫مَن كان؟
‫قلت لك إنني لا أريدك ‫أن تتورّطي بالأمر
‫ماذا تقصدين؟
‫إنه يعمل ‫لدى شخصٍ ما
‫- إذًا، مَن يملك هذا الصالون حقًا؟ ‫- وما علاقتك أنت؟
‫ما لا يعنيك لا يزعجك
‫(جاك موليغان)
‫لقد دعمني
‫أنا امرأة من الأقليّات ‫تملك عملها الخاص
‫لكن السلطة تأخذ حصّةً كبيرةً جدًا
‫- لِمَ تقبلين بذلك إذًا؟ ‫- وماذا بالضّبط تريدينني أن أفعل؟
‫ احتجت إلى المال ‫لتأسيس عملي وأعطاني إيّاه
‫وبتّ مدينةً له الآن ما من مصرف كان ‫ سيقرضني المال، أمّا هو فقد فعل ذلك
‫كل ما أردته ‫هو أن أمتلك عملي الخاص
‫وبهذه الطريقة سيسمح لي الظن بأن لديّ عملاً خاصًا بي
‫هل هذا يبدو صحيحًا لك؟ ‫لأنه لا يبدو صحيحًا لي
‫لديك زبونة هناك
‫كاميرتان من أصل الكاميرات ‫الـ 3 في المؤخّرة تغطّي عمليّة البناء
‫ماذا بشأن شيفرة فتح ‫الغرفة الآمنة؟
‫ (فيرونيكا) تتولّى الأمر
‫لِمَ ليست هي هنا؟ ‫لِمَ نفعل هذا وحدنا؟
‫- لا أعلم ‫- لِمَ نفعل هذا على أيّة حال؟
‫مهلاً، مَن يعتني بولديك؟
‫أمّي
‫إذًا، فيمَ كنت تجالسين ولدَيها ‫كانت والدتك تعني بابنتك؟
‫أعمل في وظيفتين،‫ ما الذي تفعلينه لكسب المال؟
‫كان لديّ (فلوريك)
‫ كان لديّ عمل، ‫أتعرفين ما فعلوه؟
‫- ظننت أنني أعلم ‫- عندما سألته كان يضربني
‫ولكن كان يعاملني بلطف ‫بعد انتهاء العمليّات
‫ ماذا عن (فيرونكا)؟ ‫أتعتقدون أنها كانت تعلم؟
‫أراهن بأنها كانت تعرف كل شيء
‫"أتقبلان باقتسام حصّتيكما؟"
‫ماذا عن هذه؟ ‫"هل تكفلينها؟"
‫لكانت ألطف ‫لو تخلّت عن تزمّتها قليلاً
‫أتعلمن لم نحتاج ‫إلى سائقٍ جديد؟
‫لأن السائق الأخير قد قُتل
‫لذا، إن لم تكنّ جادّات...
‫إن ساء الأمر كلّه، أريد أن يعلم ولدي ‫بأنني لم أقف بلا حراك
‫بل فعلت شيئًا
‫موعدنا خلال ‫3 أيام
‫ليلة المناظرة
‫والآن، كل عملنا لن يساوي شيئًا ‫إن لم ننقل هذا المال وبسرعة
‫ تشير المفكّرة ‫إلى أن المبلغ هو 5 ملايين دولار
‫وهذا هو بالضّبط مقدار المال ‫الذي اتهم (موليغان) بأخذه كرشاوي
‫إذًا هنا، لدينا مليونا دولار ‫20 مستوعب بلاستيكي
‫ ويحوي كل صندوق ‫100 ألف دولار ضمن عملة من فئة 100 دولار
وتزن 20 كيلوغرام
‫والآن، لدينا هنا مليونا دولار ‫في 40 مستوعب بلاستيكي
‫، ويحوي كل مستوعب ‫50 ألف دولار من فئة 50 دولار
‫وتزن 40 كيلوغرام
‫- أشعر وكأنني في المدرسة ‫- حدّثي ولا حرج
‫حسنًا (ليندا)، تلك الحقيبة تحمل وزن ‫مليوني دولار ضمن فئة 100 دولار، احمليه
‫اُركضي إلى مؤخّرة تلك الشاحنة وعُودي
‫هذا ليس شيئًا يُذكر، ‫كل هذا من أجل ذلك
‫- والآن (بيل) ‫- كان هذا سهلاً
‫ألبسيها تلك
‫انتبهي لظهرك، احنِ ركبتيك
‫حسنًا، اُركضي إلى مؤخّرة تلك الشاحنة وعُودي
‫هيّا، هيّا
‫لم يعُد الأمر مضحكًا الآن، ‫أليس كذلك؟
‫ولن يكون كذلك ‫إن تمّ الإمساك بنا
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، اُركضي
‫أزيلا هذا الشيء عنّي
‫والآن، تلك الحقيبة ‫فيها ضعف الوزن السابق
‫لِمَ قد تفعلين ذلك؟!
‫ لأنه عليّ التفكير ‫بأفضل وأسوأ سيناريو
‫يجدر بنا التحرّك بسرعة
،‫علينا البدء في التفكير كمحترفين ‫نحن في هذا العمل معًا
‫لن تكون هناك ‫جلسة إعادة لمّ شمل لطيفة
‫بعد هذه المهمّة، سننتهي
‫لدينا 3 أيام لنبدو ونتحرّك ‫كفريقٍ من الرجال
‫أفضل ما في صفنا ‫هو ما نحن عليه
‫لماذا؟
‫لأن لا أحد سيعتقد أنه لدينا الجرأة ‫لفعل ذلك
‫أيمكنني طرح سؤالٍ عليك؟
‫ما دام بوسعي الإجابة عنه ‫وبلوغ اجتماعي في الوقت المناسب
‫لِمَ لا نذهب ‫إلى منزلك مطلقًا؟
‫منزلي؟
‫- أهذا هو سؤالك؟ ‫- أود أن أرى كيف تعيش
‫يمكنني أن أطهو لك العشاء ‫ونشاهد التلفزيون
‫اسمعي، أنا معجب بك ‫فعلاً يا (أليس)
‫لا أعتقد أنه سبق لي الشعور ‫بمثل هذه السعادة مع امرأةٍ من قبل
‫وأهتم لأمرك فعلاً
‫- ولكنّني لست زوجك ‫- أعرف ذلك
‫اسمعي، هذا ترتيب، حسنًا؟ ‫ وليس زواجًا
‫أدفع لقاء أمور معيّنة ‫وبالمقابل تحصلين على حياةٍ جّيدة
‫لا أحتاج إليك ‫للحصول على حياةٍ جيّدة
‫اسمعي، إن أنهيت علاقتنا الآن ‫فكيف ستجنين المال؟
‫معذرةً؟
‫مالي وأسلوب حياتي، ‫أقدّم لك حياةً جميلة يا (أليس)
‫تتكلّم وكأنك تملك حياتي
‫ولكنّها حياتي أنا
‫ إنها حياتي، ‫وأنا مَن قد يخجل منها أو يفتخر بها
‫حياتي ويمكنني إفسادها ‫أو تحسينها، إنها حياتي
‫ليس لديّ الوقت لهذا الآن، حسنًا؟
‫عليّ الذهاب
‫أيمكنني إيصالك ‫إلى مكانٍ ما؟
‫سأذهب حيثما أريد
‫انتهى الأمر، كانت غلطةً
‫أعلم إن الشيفرات تتغيّر كل يوم
‫أحتاج إلى تلك الشيفرات يا (كين)
‫خلت أنني بتّ في أمانٍ ‫بعد موت (هاري)
‫ستكون المرّة الثالثة التي تتعرّض ‫فيها أنظمتي الأمنيّة للاختراق
‫بدأ الناس يشكّكون في الأمر
‫وجب عليك التفكير مليًا ‫قبل خيانة زوجتك مع ابنة أخيك
‫لقد اتخذت خيارًا ‫والآن، سأذهب وأنتظر عند المحطة
‫إن قدت بعيدًا ‫سأعلم أنك خارج المسألة
‫وإن أتيت إليّ وأعطيتني الشيفرات...
‫فقد يكون لديك مستقبل
‫ من فضلك، ‫أناجي إنسانيّتك
‫أرجوك! لا يمكنني ذلك
‫أرجوك!
‫"أريد تذكرتَي عودة"
‫"استطلاعات الرأي ‫تشير إلى أنك ستفوز"
‫لذا، قبل أن تبدأ بمهاجمتي ‫خلال المناظرة اللّيلة...
‫ماذا لو توقفت ‫عن إنفاق المال على الإعلانات؟
‫وأقوم بتسوية ميدان اللّعب ‫إن جاز التعبير
‫وأتوقف عن الظهور على التلفاز
‫وتخفيف وتيرة برنامجي ‫للحثّ على التصويت؟
‫وأقوم ببعض الاتصالات
‫(جمال مانينغ)
‫أول عضو أمريكي ‫من أصل 18 أفريقي في المقاطعة الـ
‫وسأكون هناك ‫لتقديم المشورة لك
‫في كل المسائل المهمّة ‫في الكواليس بالطبع
‫ فبنظر الجميع ‫أنت ستكون الرئيس
‫فكّر بالأمر
‫لا أقدّم لك صدقةً
‫- بل أقدّم لك السلطة ‫- حسب شروط مَن؟
‫ القرار لك، ‫أراك في المناظرة
‫وأبلغ القس (ويلر) سلامي
‫"(سيت أند ستاي) ‫لاستقبال الحيوانات الاليفة"
‫هل أنتنّ مستعدات؟
‫هل جلبت الشيفرات؟
‫إن حصل مكروه
‫عليكنّ الاعتماد على أنفسكنّ
‫سأذهب للاستعداد
‫"كل مرشح لديه 3 دقائق ‫ليقدّم بيانه الافتتاحي"
‫"سيّد (موليغان)، ‫أنت أولاً"
‫ "جميعكم تعرفونني، ‫أنا فخور بكوني "ابن (شيكاغو) من الجيل السادس
‫"نحن نضحك بصوتٍ أعلى ‫ونعمل بجدّ "(أكثر وننام على وقع ضجيج قطار (إل
‫هيّا بنا
‫ارفع يديك اللعينتين!
‫أسرع!
‫لا تفكّر بالأمر حتى، ‫اركع! اركع
‫خُذي سلاحه! ‫خُذي سلاحه!
‫كيف تعلمين بأنها لن تتصل بالشرطة؟
‫لأنها ليست غبيّةً إلى هذه الدرجة
‫ماذا؟! ‫ثمّة خطب!
‫تبًا، ‫انتظري
‫إنها بالمقلوب
‫هيّا
‫حصلت على فئات ‫الـ 100 دولار هنا
‫هيّا
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- لننجز الأمر
‫لنذهب، لنذهب
‫ارفعوا أيديكم! ‫ارموا أسلحتكم!
‫ارفعوا أيديكم! ‫أتسرقون أموالي، مَن أنت؟
‫أنت...
‫أعطني المسدس
‫أبعدوه عنّي! أبعدوه عنّي!
‫إنه كتفك
‫ها نحن أولاء، ها نحن أولاء
‫انطلقي! انطلقي!
‫"لكن لماذا علينا ذلك؟ ‫(شيكاغو) تهوي وبسرعة"
‫"حيث المال والجشع والطمع"
‫"حيث يقوم الأثرياء في البلدية ‫بسرقة قوتنا"
‫"نحن الشعب ‫لا يعتبروننا بشرًا"
‫"بل كتلةً قبيحةً من الحاجات ‫التي لا يريدون رؤيتها"
‫"دعونا نحظى بفرصةٍ للعيش"
‫- "ليس فقط لنكون موجودين" ‫- نل منه يا أخي! نل من ذلك الحقير!
‫"لنعِش!"
‫حسنًا
‫مرّرنها! مرّرنها!
‫هيّا!
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها تنزف
‫عليك البقاء مستيقظة
‫- علينا إبقاؤها واعية ‫- ابقي واعية، ابقي واعية!
‫- تبًا، حسنًا ‫- لا أعلم إن كان عليّ الضّغط على الجرح
‫- ربّاه! ‫- (بيل)، إنها تنزف بغزارة
‫- أنت بخير، عليك البقاء واعية ‫- هيّا (أليس)، أنت بخير
‫اذهبا، سأبقى معها
‫كدنا نصل
‫لا، لا، لا، لا
‫النجدة! النجدة!
‫لقد أُصيبت بطلقٍ ناري ‫من سيّارة مارّة
‫فقدت الكثير من الدم
‫ما اسمك؟ ما اسمك سيّدتي؟
‫اسمها (جينيفر)
‫أجل
‫وجب أن يكون الأمر بسيطًا
‫لِمَ لم تكتفِ ببيع الكتاب ‫لـ (جمال) وتكتفي بذلك القدر يا (روني)؟
‫ليس من المُفترض أن تكوني هنا
‫ تركتني وحدي ‫أيّها الوغد الشرّير
‫أردت بدأ حياةٍ جديدة مع ابنك الجديد ‫وعائلتك البيضاء السعيدة
‫لم أستطع إنقاذه ‫يا (روني)
‫لم أستطع إنقاذ عائلتنا!
‫كان عليّ إنقاذ نفسي، أنا!
‫أيّها الجبان اللعين!
‫أحتاج إلى ذلك المال يا (روني)
‫أحتاج إلى المال
‫"احتفالات مكبوتة في صفوف (موليغان) ‫بعد استيعاب نتائج انتخابات الثلاثاء"
‫"في حشدٍ متأخّر، ‫كان هناك نصركبير "(لـ (جاك موليغان
‫ "واُعتبر تصويت تعاطف ‫بما أنه تبع "(مقتل عضو البلدية (توم موليغان
‫"كان القس (جون ويلر) ‫خارج مقرّ "عائلة (موليغان) هذا الصباح
‫"للتحدّث مع الصحافيّين"
‫"أخواني وأخواتي"
‫"نطلب منك ‫تذكّر (جاك موليغان) "في صلواتكم
‫"بينما يحاول العثور على القوّة ‫بمساعدة الله"
‫"لبدء فترة ولايته"
‫"ومواصلة برنامج التغيير ‫الذي أسّسه والده الحبيب"
‫"أعلم أنكم تتذكّرون كل الأعمال الخيّرة ‫التي قام به اآل (موليغان) لهذا المجتمع"
‫"لذا، آمل ‫أن تنضمّوا إلينا يوم الأحد"
‫"سنقيم قدّاسًا لـ (توم موليغان)"
‫"لتقديم الاحترام والتعازي ‫لهذا الشخص "العظيم الذي خدم مقاطعتنا
‫- أمّي، هل يمكننا الذهاب الآن؟ ‫- حسنًا
‫هيّا، افتحيه! افتحيه!
‫هيّا! هيّا!
‫- هيّا، افتحيه! ‫- أجل!
‫- أجل! هيّا ‫- لن تحصل عليه
‫لا! لا!
‫- مرحبًا ‫- طاولة لشخصٍ واحدٍ فقط؟
‫بل اثنان
‫- هل هذه مناسبة؟ ‫- عظيم، شكرًا
‫- أيمكنني أن أجلب لك ما تشربينه؟ ‫- بعض القهوة من فضلك
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا
‫- بخير ‫- ربّاه
‫المكان جنوني بالخارج،‫ الكل يقود بطريقةٍ جنونية
‫ "بالطبع، ‫أنا دائمًا متأخّرة كالعادة، آسفة"
‫"هل أخبرتك عن جيراني؟ ‫يُخرجون كراسي الفناء والمطبخ من الآن"
‫- "شكرًا" ‫- "تحضيرًا للشتاء"
‫"فقلت لهم، هيّا يا جماعة"
‫هل أنت بخير؟ ‫حقًا؟
‫على أيّة حال، كان يُخرجونها ‫وشعر (جون) بالإحباط
‫لذا، سيُعيد بعضًا من كراسي ...الفناء والمطبخ
‫سيّدة (رولينغز)، ‫فاجأني اتصالك
‫أريدك أن تصغي إليّ
‫تحت هذه الطاولة ‫حقيبة من المال
‫أريدك أن تستخدم ذلك المال ‫لإعادة بناء مكتبة المدرسة
‫كل ما أطلبه ‫هو أن تسمّيها (تيمّنًا بـ (ماركوس
‫(أليس)
‫كيف حالك؟
Subtitles by @NAIM2007 @subscene.com
# تـرجـمـة # || سكرينز إنترناشونال - بيروت ||